Home/Privacy and Terms/

Términos de uso de Pangle

Última actualización: 15 de diciembre de 2020

¡Bienvenido/a a Pangle!

I. Presentación

1.1 Lea atentamente estos Términos de uso. Estos Términos de uso (en adelante, «Acuerdo») contienen los términos y condiciones que rigen el uso de Pangle (como se define a continuación) entre usted y Bytedance Pte. Ltd. (en adelante, «Bytedance»).

1.2 Al hacer clic en el botón «Aceptar» durante el proceso de registro, inicio de sesión o uso de cualquier parte de Pangle, usted confirma que ha leído y comprendido, está de acuerdo y acepta el Acuerdo. Si no acepta estar sujeto/a al Acuerdo, no debe registrarse, iniciar sesión ni utilizar ninguna parte de Pangle. Si desea vender un inventario de anuncios a Bytedance por medio de Pangle, se aplicará el Acuerdo de servicios disponible después de haber registrado una Cuenta en Pangle.

1.3 Al usar Pangle, suscribe un contrato vinculante con Bytedance. Si acepta estos términos en nombre de cualquier entidad, como su empleador o la empresa para la que trabaja, usted declara y garantiza que es un representante debidamente autorizado de esa entidad y reconoce que ha leído y acepta el hecho de que dicha entidad estará obligada a cumplir el Acuerdo. En el Acuerdo, «Usted», y las referencias «su>» se refieren a usted o a la entidad que representa al suscribir el Acuerdo en su nombre, según sea el caso.

1.4 Asegúrese de leer el Acuerdo detenidamente, en particular, los términos relacionados con las limitaciones o exclusiones de responsabilidad. Los términos importantes podrían resaltarse en negrita o subrayados para llamar su atención; sin embargo, es importante leer todo el Acuerdo detenidamente.

1.5 Nos reservamos el derecho de suspender o dejar de brindar servicios en Pangle o de bloquear o denegar el acceso a su Cuenta de acuerdo con el Acuerdo. Si su cuenta está bloqueada, no podrá acceder ni utilizar Pangle.

II. Definiciones e interpretación

2.1 A continuación, se explica el significado de algunos de los términos del Acuerdo:

Cuenta: se refiere a la cuenta registrada que creó para acceder a Pangle.

Afiliado: refiriéndose a una de las partes del Acuerdo, representa cualquier entidad que controla, está bajo el control individual o común de esa parte, donde control significa la propiedad directa o indirecta de más del 50 por ciento del capital con derecho a voto o un derecho similar de propiedad de esa parte, o el poder legal para dirigir o realizar la dirección general y las políticas de esa parte, ya sea a través de la propiedad del capital con derecho a voto, por contrato o de otro modo, de modo que los términos controles y controlado se deben interpretar en consecuencia.

Leyes aplicables: se refieren a todas las leyes, estatutos, decretos, regulaciones, políticas regulatorias, ordenanzas, protocolos, códigos industriales, permisos regulatorios, licencias regulatorias o requisitos aplicables de cualquier corte, tribunal, autoridad u organismo gubernamental, reglamentario, regulatorio, judicial, administrativo o supervisor.

Pangle: se refiere a la plataforma publicitaria y los servicios operados por Bytedance a los que se accede a través de https://www.pangleglobal.com/, así como a través de cualquier aplicación, sitio web, plataforma y otros sistemas de soporte y servicios relacionados operados por Bytedance.

Políticas: se refiere a las políticas, directrices o instrucciones relacionadas con Pangle que se le van a notificar o que Bytedance pone a su disposición de vez en cuando, puesto que se actualizan periódicamente.

2.2 Los títulos de los términos utilizados en este documento solo se ofrecen como referencia para su comodidad y no poseen ningún significado jurídico ni tampoco afectan a su interpretación.

III. Normas de la cuenta y registro

3.1 Para usar Pangle, debe registrar y mantener una Cuenta. Para registrar una Cuenta, debe proporcionar a Bytedance su licencia de actividad o los detalles de registro de su empresa (o cualquier otro dato equivalente), el nombre, la dirección de correo electrónico, el número de contacto, la dirección de contacto y cualquier otra información que Bytedance requiera en el formulario de registro.

3.2 Bytedance revisará la información que nos vaya a enviar al registrar una Cuenta. Usted reconoce y acepta que Bytedance tiene el derecho de verificar la información y los materiales enviados por usted (como copias de su documento de identidad, licencia de actividad o documento de registro de la empresa, la declaración/descripción oficial de la entidad y la información o documentación financiera relevante) antes de tomar la decisión de aprobar su solicitud de registro. Si los materiales que envía o la información que proporciona están incompletos o inexactos, es posible que no pueda utilizar Pangle. Bytedance se reserva el derecho, a su sola y absoluta discreción, de negarse a permitir que una persona registre una Cuenta en Pangle por cualquier motivo sin tener la obligación de proporcionar a dicha persona los motivos del rechazo.

3.3 Una vez que se complete la revisión y se apruebe su solicitud de registro, se convertirá en un «Socio» de Pangle. Para acceder a Pangle, deberá iniciar sesión en su Cuenta con su nombre de usuario y contraseña.

3.4 Usted es responsable de todas las actividades realizadas en su Cuenta. Se compromete a:

a. tener solo una Cuenta;

b. mantener la información de su Cuenta (como su nombre de usuario y contraseña) confidencial y segura, y no proporcionar el acceso a su Cuenta a ninguna otra persona;

c. notificar de inmediato a Bytedance en caso de tener el conocimiento o sospecha de cualquier acceso o uso no autorizado de su Cuenta, o de cualquier brecha de seguridad asociada con su Cuenta.

3.5 Bytedance se reserva el derecho de bloquear o denegar el acceso a su Cuenta y/o bloquear o limitar cualquier función disponible en Pangle, sin perjuicio de sus otros derechos o recursos:

a. si Bytedance determina, a su única y absoluta discreción, que usted ha incumplido algún término del Acuerdo;

b. si el Acuerdo se rescinde por cualquier motivo y/o

c. en cualquier otro momento y a discreción razonable de Bytedance.


IV. Sus derechos y obligaciones

4.1 Durante la vigencia del Acuerdo, usted declara y se compromete a garantizar de manera continua que:

a. tiene el pleno poder y autoridad para celebrar el Acuerdo y cumplir con sus obligaciones en virtud del Acuerdo;

b. proporcionará de manera oportuna a Bytedance cualquier material o información razonablemente solicitado por Bytedance en relación con el Acuerdo, y que todos los materiales y la información enviados por usted (o en su nombre) a Bytedance (incluida la información y los materiales enviados al registrarse) son en todo momento precisos, auténticos, actualizados, completos y no engañosos;

c. en caso de cambios en los detalles de su Cuenta, materiales u otra información enviada como parte del proceso de registro de la Cuenta, incluido el nombre, el correo electrónico y el número de contacto, deberá actualizar de inmediato dichos materiales o información a través de su Cuenta de Pangle; asimismo usted reconoce que Pangle no se hace responsable en caso de demorarse en comunicarse con usted si sus materiales o información son incorrectos o no están actualizados;

d. cumplirá en todo momento con todas las leyes aplicables, el Acuerdo y las Políticas, y notificará de manera oportuna a Bytedance si incumple cualquier ley aplicable, el Acuerdo o las Políticas (con ello no evitará el incumplimiento, pero podría mitigar su impacto);

e. solo usará Pangle para fines legales y solo para los propósitos para los que está destinado a ser utilizado; y

f. no otorgará licencias, sublicencias, venderá, revenderá, cederá, distribuirá ni explotará comercialmente ni pondrá Pangle a disposición de ningún tercero.

4.2 Al utilizar Pangle, no debe:

a. usar Pangle para cualquier conducta que pueda afectar negativamente al funcionamiento normal de Internet o que, de alguna manera, perjudique o eluda la integridad o el normal rendimiento de Pangle o los datos contenidos en el mismo;

b. participar en cualquier conducta fraudulenta, engañosa, falsa, ilegal o criminal;

c. usar Pangle para alguna conducta que perjudique los intereses o de alguna manera dañe la reputación de Bytedance y/o sus afiliados;

d. desensamblar, realizar ingeniería inversa, descompilar, modificar o hacer cualquier otro intento de obtener el código fuente o la lógica subyacente de cualquier parte integral de Pangle;

e. desensamblar, realizar ingeniería inversa, descompilar, modificar o hacer cualquier otro intento de obtener el código fuente o la lógica subyacente de cualquier parte integral de un sitio web o empresa de terceros a los que Pangle proporciona servicios, o de un tercero que esté colaborando con Bytedance y/o sus afiliados;

f. rastrear, dañar, copiar o almacenar cualquier parte de Pangle para algún propósito no contemplado en el Acuerdo (por ejemplo, para imitar el funcionamiento y/o rendimiento de Pangle o para crear un producto o servicio que le haga competencia);

g. hacer posible o permitir que alguien pueda distribuir virus de software, gusanos, troyanos u otro código informático dañino a través de Pangle, y hará todo lo posible, dentro de los razonable, para evitarlo;

h. hacerse pasar por otra persona o entidad, o tergiversar su afiliación con una persona o entidad;

i. obtener acceso no autorizado o utilizar equipos informáticos, sistemas, cuentas o redes de otra persona (por ejemplo, apropiándose indebidamente de contraseñas o cuentas de otras personas);

j. intentar eludir cualquier control o mecanismo de seguridad, incluida cualquier contraseña o método de autenticación de usuario.

V. Derechos y obligaciones de Bytedance

5.1 Bytedance se reserva el derecho a modificar, de vez en cuando, las características y el funcionamiento de Pangle a su exclusivo y absoluto criterio, incluido, entre otras cosas, el ajuste a la plataforma y los servicios de Pangle.

5.2 Bytedance se reserva el derecho de variar, de vez en cuando, los términos del Acuerdo. Bytedance aplicará todas las medidas razonables para notificarle sobre cualquier cambio material en el Acuerdo. Sin embargo, usted acepta su responsabilidad de revisar este Acuerdo con regularidad, y su uso continuo de Pangle constituirá su aceptación de tales variaciones o modificaciones de los términos del Acuerdo. Salvo lo dispuesto anteriormente, ninguna adición o modificación del Acuerdo será vinculante para las partes a menos que las partes lo acuerden por escrito.


VI. Duración y rescisión

6.1 El Acuerdo seguirá vigente hasta que se rescinda de acuerdo con sus términos.

6.2 Bytedance podría rescindir el Acuerdo y/o suspender el uso que usted le da a Pangle en su totalidad o a alguna de sus partes:

a. en cualquier momento y por cualquier motivo proporcionándole un aviso por escrito;

b. inmediatamente, con o sin aviso, si incumple alguno de los términos del Acuerdo, sin perjuicio de los demás derechos y recursos de Bytedance.

6.3 Si incumple algún término del Acuerdo, sin perjuicio de los derechos de Bytedance establecidos en la cláusula 5.2, se compromete a rectificar el problema a su propio costo y/o tomar medidas para investigar el problema, así como tomar las medidas necesarias (incluyendo, entre otras, el bloqueo del acceso a su Cuenta) para mitigar el impacto que pueda tener tal infracción en Bytedance.


VII. Derechos de propiedad intelectual

7.1 Sujeto en todo momento a su cumplimiento del Acuerdo, Bytedance y sus licenciantes le otorgan una licencia revocable, limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y libre de regalías durante la vigencia del Acuerdo para acceder y usar Pangle para obtener servicios.

7.2 En lo que respecta a las partes, todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con Pangle, incluida la aplicación de comentarios, pertenecen y permanecerán conferidos a Bytedance, y nada en el Acuerdo le transfiere a usted la propiedad de los derechos relacionados con Pangle.

7.3 Todos los textos, imágenes, gráficos y materiales de audio y video contenidos en los servicios proporcionados por Bytedance están protegidos por derechos de autor, marcas registradas y otras leyes de propiedad intelectual. No debe modificar, distribuir ni reproducir de ninguna manera ninguno de estos materiales, ni ninguna otra información propietaria sin el consentimiento previo de Bytedance o de los titulares de tales derechos.

VIII. Responsabilidad e indemnización

8.1 A menos que se establezca expresamente en el Acuerdo o lo exija alguna Ley aplicable, Pangle se proporciona «tal cual», «según disponibilidad» y sin garantías, y Bytedance excluye y renuncia expresamente a todas las representaciones y garantías, ya sean expresas, implícitas o legales. Sin perjuicio de los dispuesto anteriormente y en la máxima medida permitida por la Ley aplicable, Bytedance no hace ninguna representación, ni ofrece ninguna garantía ni seguro, de forma expresa o implícita, con respecto a la fiabilidad, idoneidad, calidad, disponibilidad, no infracción o adecuación a cualquier propósito de Pangle, o que Pangle vaya a ofrecer un servicio ininterrumpido o sin errores, o funcionar en combinación con cualquier otro hardware, software, sistema o datos.

8.2 Ninguna de las partes será responsable por la pérdida de beneficios, ahorros, valor, datos o ventas (ya sea que dichas ganancias, ahorros, valor o ventas sean directas, indirectas, consecuenciales o de otra naturaleza), así como por daños incidentales, indirectos, punitivos, especiales o consecuentes en virtud de cualquier parte del Acuerdo, incluso si la parte ha sido informada o tenía conocimiento de la posibilidad de tales daños.

8.3 Deberá indemnizar y eximir de responsabilidad a Bytedance, sus licenciantes y los Afiliados de cada una de dichas partes y sus respectivos funcionarios, directores, miembros, empleados y agentes de todas y cada una de las reclamaciones, costes, daños, pérdidas, responsabilidades y gastos (incluidos los honorarios de los abogados y gastos procesales) que podrían surgir en relación con:

a. su incumplimiento de las secciones 3.4, 4.1, 4.2, 7.3 y 9.10 del Acuerdo;

b. cualquier reclamación, posible o real, de terceros que pueda surgir en relación con su incumplimiento del Acuerdo o su uso de Pangle.

8.4 Sin perjuicio de las disposiciones generales de la parte restante de la presente Sección 7, la responsabilidad total máxima de Bytedance que pueda surgir en virtud del Acuerdo o en relación con él, ya sea por contrato, agravio (incluida la negligencia), incumplimiento del deber legal o de otro tipo, no excederá 50 USD.

8.5 Pangle podría incluir enlaces a otros sitios web o servicios (en adelante, «Sitios vinculados») únicamente para su comodidad. A menos que se indique lo contrario de manera específica y expresa, Bytedance no respalda dichos Sitios enlazados ni la información, materiales, productos o servicios contenidos en los Sitios vinculados o accesibles a través de estos. Además, Bytedance no ofrece garantías, expresas ni implícitas, con respecto a la información, materiales, productos o servicios incluidos en los Sitios vinculados o accesibles a través de ellos.

IX. Otras observaciones

9.1 Bytedance no será responsable de demoras o fallos en el rendimiento que resulten de causas que se encuentren fuera del control razonable de Bytedance, que podrían incluir, entre otras cosas, incendios, explosiones, condiciones climáticas adversas, inundaciones, terremotos, pandemias, actos terroristas, motines, conmoción civil, guerra, hostilidades, huelgas, paros laborales, retrasos u otros conflictos laborales, accidentes, revueltas o disturbios civiles, actos de gobierno, falta de suministro eléctrico, retrasos por parte de los proveedores o escasez de materiales de transporte, instalaciones, combustible, energía, mano de obra o materiales, interrupciones en el suministro eléctrico, virus informáticos, ciberataques y disfunción de redes.

9.2 Tanto usted como Bytedance son entidades independientes. Bajo ninguna circunstancia el Acuerdo constituirá una representación, sociedad, empresa conjunta o relación laboral entre las partes.

9.3 El Acuerdo (que podría ser enmendado de vez en cuando) constituye el acuerdo completo entre las partes en relación con el contenido del mismo, y reemplaza todos los acuerdos anteriores escritos u orales que pudieran existir entre las partes en relación con el contenido en cuestión. Cualquier renuncia a cualquier infracción o incumplimiento del Acuerdo por parte de Bytedance no se considerará una renuncia a ninguna infracción o incumplimiento anterior o posterior de estos términos.

9.4 El Acuerdo y todas y cada una de las disputas que podría surgir del Acuerdo o en relación con él (incluido cualquier supuesto incumplimiento o impugnación de la validez del Acuerdo) se regirán por las leyes de Singapur. Si alguno de los términos del Acuerdo es parcialmente inválido o inaplicable por algún motivo, el resto de los términos siguen siendo válidos y vinculantes para ambas partes.

9.5 Cualquier disputa que surja del Acuerdo o en relación con él, incluida cualquier pregunta sobre su existencia, validez o rescisión, será referida y finalmente resuelta por el arbitraje administrado por el Centro de Arbitraje Internacional de Singapur (en adelante, «SIAC», por sus siglas en inglés) de acuerdo con las Reglas de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur (en adelante, «Reglas SIAC») actualmente en vigor, cuyas reglas se consideran incorporadas a modo de referencia en el Acuerdo. La sede del arbitraje será Singapur. El tribunal arbitral estará compuesto por (1) árbitro designado conjuntamente por las partes. Si las partes no llegan a un acuerdo sobre la asignación del árbitro dentro de los diez (10) días posteriores a la notificación del arbitraje, el árbitro se designará por el Presidente de SIAC. El arbitraje se llevará a cabo en el idioma inglés.

9.6 Ninguna persona o entidad que no sea una de las partes del Acuerdo tendrá ningún derecho en virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de Singapur, Capítulo 53B, u otras leyes similares para hacer cumplir cualquier término del Acuerdo, independientemente de si tal persona o entidad haya sido identificada por su nombre como miembro de algún grupo o responda a una descripción en particular. Para evitar dudas, esto no afectará los derechos de ningún cesionario o beneficiario autorizado del Acuerdo.

9.7 No puede ceder, sublicenciar, transferir, subcontratar ni disponer de ninguna otra forma de ninguno de sus derechos u obligaciones en virtud del Acuerdo sin el consentimiento previo de Bytedance proporcionado por escrito. Bytedance podría, en cualquier momento, ceder, sublicenciar, transferir, subcontratar o disponer de alguna otra forma sus derechos u obligaciones en virtud del Acuerdo sin aviso o consentimiento previo (salvo los casos estipulados por la ley aplicable).

9.8 La rescisión no perjudicará ni afectará a ningún derecho de acción o recurso que haya afectado o afectaría posteriormente a alguna de las partes, y todas las disposiciones que perduren tras la rescisión del Acuerdo, o que deben perdurar, permanecerán en pleno vigor y efecto. Para evitar dudas, se reserva expresamente el derecho a reclamar pérdidas o daños derivados de cualquier evento que haya causado un incumplimiento del contrato.

9.9 Bytedance podría notificarle mediante un aviso general publicado en Pangle, o a través de su dirección de correo electrónico especificada en su Cuenta. A su vez, debe notificar a Bytedance por correo electrónico pangle_support@bytedance.com.

9.10 «Información confidencial» se refiere a cualquier información (i) relacionada con la actividad económica y los servicios de Pangle y accesible después del registro de su Cuenta o (ii) aquella información que le divulguemos bajo las condiciones de confidencialidad con respecto a la actividad económica, asuntos, clientes, clientes o proveedores de Bytedance y/o sus Afiliados.

9.11 La información confidencial no incluirá ninguna información que:

a. está o pasa a estar generalmente disponible para el público o pasa a estar disponible para el

b. público en algún momento, ya sea con anterioridad o posterioridad a este Acuerdo;

c. estaba en su posesión legal antes de la divulgación y no había sido obtenida a causa de su acceso a Pangle;

d. se le ha divulgado de forma legal por un tercero sin obligación de mantener la confidencialidad;

e. se desarrolla de forma independiente por usted sin el uso o acceso a la Información confidencial;

f. se solicita o se requiere por ley en virtud de un reglamento, por una autoridad reguladora o por una

g. orden judicial o gubernamental para su revelación.

9.12 Usted acepta no divulgar a terceros ni utilizar Información confidencial de Pangle con fines distintos de la administración de su Cuenta sin nuestro consentimiento previo que deberá recibir de nosotros por escrito. En caso de otorgar el consentimiento para la divulgación de datos, usted acepta obligar al recipiente de los datos a cumplir las condiciones de confidencialidad igual de estrictas que las especificadas en este documento aquí antes de la divulgación. Usted acepta que, inmediatamente después de descubrir cualquier pérdida o uso no autorizado o divulgación de Información confidencial, debe notificarnos por escrito y tomar todas las medidas necesarias para mitigar la pérdida, el uso o la divulgación no autorizada de la Información confidencial. La prohibición anterior sobre la divulgación de Información confidencial no se aplicará en los casos en los que se requiera que usted divulgue determinada Información confidencial a tenor de la ley o por orden de un tribunal, siempre que nos proporcione de forma escrita un aviso previo de dicha obligación de divulgar información y nos ayude, en la medida de lo posible, a obtener una orden preventiva. En caso del cierre de su Cuenta, usted se compromete a:

a. entregarnos todos y cada uno de los materiales que contienen Información confidencial, junto con todas sus copias en cualquier formato;

b. destruir todos y cada uno de los materiales que contienen Información confidencial, junto con todas sus copias.

9.13 Este Acuerdo está redactada en inglés y es posible que se proporcionen traducciones a otros idiomas. En caso de conflicto entre la versión inglesa y alguna de las traducciones, la versión en inglés prevalecerá en la medida permitida por la legislación vigente.