Home/Privacy and Terms/

Условия использования Pangle

Последнее обновление: 15 декабря 2020 г.

Добро пожаловать в Pangle!

I.Описание

1.1Внимательно прочитайте данные Условия использования. Настоящие Условия использования («Соглашение») содержат условия и положения, регламентирующие использование Pangle (см. определение ниже) и отношения между пользователем и компанией Bytedance Pte. Ltd. («Bytedance»).

1.2Нажимая на кнопку «Принять» при регистрации, выполняя вход на платформу или используя любую часть Pangle, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и приняли все условия Соглашения. Если вы не согласны соблюдать условия Соглашения, не регистрируйтесь в Pangle, не входите на платформу и не пользуйтесь какими-либо ее функциями. Если вы хотите продать компании Bytedance рекламный инвентарь через Pangle, сделка будет проводиться в рамках Соглашения о предоставлении услуг, которое станет доступно после регистрации аккаунта в Pangle.

1.3При использовании Pangle вы заключаете с компанией Bytedance контракт, имеющий обязательную силу. Если вы принимаете это соглашение от лица любой организации, например работодателя или компании, для которой вы являетесь подрядчиком, вы подтверждаете и гарантируете, что являетесь официальным представителем указанной организации и подтверждаете, что вы прочитали условия Соглашения и согласны заключить имеющий обязательную силу договор от лица организации в целях их соблюдения. В данном Соглашении «вы» или «ваш» обозначает вас как физическое лицо или организацию, от лица которой вы заключаете договор, в зависимости от обстоятельств.

1.4Тщательно изучите условия Соглашения и уделите особое внимание параграфам, связанным с ограничениями и отказом от ответственности. Важные условия могут быть выделены полужирным шрифтом или подчеркнуты для привлечения внимания, однако вы должны прочитать весь текст Соглашения целиком.

1.5Мы оставляем за собой право приостановить или прекратить предоставление услуг на платформе Pangle, а также заблокировать или ограничить доступ к вашему аккаунту в соответствии с Соглашением. В случае блокировки аккаунта вы не сможете получить доступ к платформе Pangle и пользоваться ее функциями.

II.Определения и толкования

2.1 Термины, употребляемые в данном Соглашении, имеют следующие значения:

«Аккаунт» — аккаунт, который вы зарегистрировали и используете для работы с Pangle.

«Партнер» в отношении какой-либо стороны означает организацию, которая контролирует, находится под контролем или разделяет права на управление чем-либо с данной стороной. «Контроль» здесь означает прямое или непрямое владение долей капитала компании, дающей право голоса, в размере более 50% от общего объема, обладание другими подобными правами на владение компанией или иные юридические права данной стороны, обеспечивающие ей возможность указывать или влиять на процесс управления компанией и ее политики. Любые подобные права, полученные вследствие владения долей капитала, по контракту или на любых иных основаниях, позволяют контролировать компанию, и понятие «контроля» будет относиться к ним в полной мере.

«Применимое право» относится ко всем действующим законам, подзаконным актам, постановлениям, положениям, политикам регулирования, предписаниям, протоколам, кодексам в отрасли, регламентирующим разрешениям, лицензиям надзорных органов и требованиям любых судов, трибуналов, властей, регулирующих, законодательных, судебных, административных или надзорных органов.

«Pangle» относится к рекламной платформе компании Bytedance, расположенной по адресу https://www.pangleglobal.com/ и всем ее услугам, а также всем связанным с ней приложениям, веб-сайтам, платформам и иным вспомогательным системам и сервисам под управлением компании Bytedance.

«Политики» относится к любым политикам, сводам правил или руководствам, связанным с Pangle, которые компания Bytedance присылает вам или иным способам обеспечивает к ним доступ. В указанные документы могут вноситься изменения.

2.2Используемые здесь и далее заголовки рубрик приведены исключительно для удобства и в качестве справочного материала. Они не имеют юридической силы и не оказывают влияния на толкование условий.

III.Аккаунт и правила регистрации

3.1Для использования платформы Pangle вам необходимо зарегистрировать и использовать Аккаунт. При регистрации Аккаунта вам потребуется предоставить компании Bytedance лицензию на ведение бизнеса или сведения о регистрации компании (или любой эквивалент данных документов), имя владельца, адрес электронной почты, контактный номер телефона, адрес для корреспонденции и любую иную информацию, которую нужно внести в форму для регистрации от Bytedance.

3.2Компания Bytedance проверит предоставленные вами при регистрации Аккаунта данные. Вы осознаете и принимаете тот факт, что компания Bytedance имеет право проверить предоставленную вами информацию и документы (например, копии удостоверения личности, лицензии на ведение бизнеса или документов о регистрации компании, официальный устав организации или ее описание, а также соответствующие финансовые данные и документы) в целях принятия решения об одобрении вашей заявки на регистрацию Аккаунта. Если предоставленные вами документы или данные будут неверны или недостаточны, вы не сможете пользоваться Pangle. Компания Bytedance оставляет за собой право по своему усмотрению отказать любому лицу в регистрации Аккаунта в Pangle по любой причине без необходимости предоставления соответствующему лицу информации о причинах отказа.

3.3После завершения проверки и одобрения заявки на регистрацию Аккаунта вы станете «Партнером» Pangle. Для доступа к платформе Pangle вам потребуется войти в Аккаунт при помощи имени пользователя и пароля.

3.4Вы несете ответственность за любые действия, осуществленные с использованием вашего Аккаунта. Ваши обязанности:

a.иметь только один Аккаунт;

b.обеспечивать конфиденциальность и сохранность данных для входа в Аккаунт (в частности, имени пользователя и пароля) и не предоставлять никаким третьим лицам доступ к Аккаунту; а также

c.если вам станет известно о несанкционированном доступе к вашему Аккаунту и любых уязвимостях в системе защиты или если же вы подозреваете наличие подобных проблем, как можно скорее сообщить об этом компании Bytedance.

3.5Компания Bytedance оставляет за собой право заблокировать ваш Аккаунт или ограничить доступ к нему и (или) заблокировать или ограничить доступ к любым функциям Pangle, в дополнение к любым иным применимым правам и имеющимся средствам защиты, в следующих случаях:

a.если компания Bytedance по своему собственному усмотрению определит, что вы нарушили любое положение данного Соглашения;

b.в случае расторжения данного Соглашения по люой причине; и (или)

c.по любой другой веской причине на усмотрение компании Bytedance.

IV.Ваши права и обязанности

4.1Вы заявляете и гарантируете, что в течение всего срока действия Соглашения вы на постоянной основе:

a.имеете полное право и юридическую возможность заключить данное Соглашение и исполнять предусмотренные им обязательства;

b.будете в разумные сроки предоставлять компании Bytedance любые материалы или данные, по веской причине запрошенные компанией в рамках Соглашения; вы гарантируете, что все предоставленные вами или от вашего лица материалы и данные (в том числе данные и документы, предоставленные при регистрации) являются точными, соответствующими действительности, актуальными, полными и не призваны ввести представителей компании в заблуждение;

c.в случае внесения любых изменений в сведения о компании, документы и другие данные, предоставленные во время регистрации Аккаунта, в том числе в имя владельца, адрес электронной почты и контактный номер телефона, вы в разумные сроки обновите их средствами, доступными на платформе Pangle; вы принимаете тот факт, что Pangle не несет ответственности за несвоевременное обращение к вам в случае отсутствия актуальных или верных данных или документов;

d.будете во всех случаях соблюдать Применимое право, Соглашение и Политики; в случае нарушения Применимого права, Соглашения или Политик вы обязуетесь незамедлительно сообщить об этом компании Bytedance; это действие не отменяет факта нарушения, однако позволит уменьшить нанесенный им вред

e.будете использовать Pangle исключительно в предусмотренных законом целях, для которых предназначена платформа; а также

f.не будете предоставлять лицензии, сублицензии, продавать, перепродавать, давать разрешение на использование, распространять данные для доступа или иными способами монетизировать или обеспечивать коммерческий доступ к платформе Pangle для третьих лиц.

4.2При пользовании Pangle вы обязуетесь не делать следующее:

a.использовать Pangle для любых действий, которые могут негативно повлиять на нормальную работу Интернета, а также действий, призванных нарушить или негативно повлиять на целостность или эффективность работы платформы или хранящихся на ней данных;

b.участвовать в любых мошеннических, обманных, вводящих в заблуждение, незаконных или уголовных действиях;

c.использовать Pangle для любых действий, которые могут нанести вред интересам или любым образом подорвать репутацию компании Bytedance и (или) ее Партнеров;

d.дизассемблировать, проводить обратный инжиниринг, декомпилировать, модифицировать или иным образом пытаться получить доступ к исходному коду и базовым алгоритмам любых элементов платформы Pangle;

e.дизассемблировать, проводить обратный инжиниринг, декомпилировать, модифицировать или иным образом пытаться получить доступ к исходному коду и базовым алгоритмам любых элементов сторонних веб-сайтов или сайтов компаний, которым Pangle предоставляет свои услуги, а также третьих сторон, сотрудничающих с Bytedance и (или) ее Партнерами;

f.сканировать, скачивать адреса страниц, автоматически извлекать материалы или копировать или хранить любые элементы Pangle в любых целях, не указанных в настоящем Соглашении (например, для копирования функций и (или) результатов работы Pangle в целях создания конкурирующего продукта или сервиса);

g.позволять или разрешать любому лицу распространять программные вирусы, «червей», троянские программы и иной вредоносный компьютерный код через Pangle; вы также обязаны использовать коммерчески оправданные меры для борьбы с подобными действиями;

h.выдавать себя за другого человека или представителя организации, а также другими способами вводить окружающих в заблуждение в отношении своей связи с третьим лицом или организацией;

i.получать несанкционированный доступ или использовать любые компьютеры, данные, системы, аккаунты или сети любого лица (например, путем присвоения чужих паролей или аккаунтов); а также

j.пытаться обойти любые защитные механизмы или системы, в том числе любые методы аутентификации пользователей и паролей.

V.Права и обязанности Bytedance

5.1Компания Bytedance сохраняет за собой право периодически по своему усмотрению изменять функции и возможности Pangle, включая, помимо прочего, внесение изменений в платформу Pangle и связанные сервисы.

5.2Компания Bytedance сохраняет за собой право периодически изменять условия Соглашения. Компания Bytedance будет разумными способами информировать вас о любых существенных изменениях в тексте Соглашения; при этом вы принимаете на себя обязательство регулярно перечитывать Соглашение. Продолжая использовать Pangle, вы подтверждаете свое согласие с любыми изменениями и правками условий Соглашения. Никакие дополнения или изменения Соглашения, за исключением перечисленных выше, не будут иметь юридической силы, пока обе стороны не дадут письменное согласие соблюдать их.

VI.Срок действия и расторжение

6.1Соглашение действует до момента расторжения в соответствии с его условиями.

6.2Компания Bytedance может расторгнуть Соглашение и (или) частично или полностью ограничить или запретить вам доступ к платформе Pangle в следующих случаях:

a.в любой момент по любой причине, предоставив вам письменное уведомление; а также

b.незамедлительно, с уведомлением или без, в случае нарушения любых условий Соглашения с вашей стороны, без ущерба для иных прав Bytedance и способов их защиты.

6.3В случае нарушения любого из условий Соглашения с вашей стороны вы берете на себя обязательство по исправлению ситуации за свой счет, а также обязуетесь предпринять шаги по расследованию проблемы и принять необходимые меры (включая, в числе прочего, ограничение доступа к Аккаунту) для снижения ущерба, нанесенного компании Bytedance вследствие соответствующего нарушения. Данный пункт не ограничивает права компании Bytedance, установленные пунктом 5.2, а также способы их защиты.

VII.Права на интеллектуальную собственность

7.1При условии неукоснительного соблюдения вами условий Соглашения в течение срока его действия компания Bytedance и ее лицензиары предоставляют вам отзываемую, ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче, без права сублицензирования и требования уплаты роялти лицензию на доступ к Pangle и использование платформы в течение срока действия Соглашения.

7.2В рамках отношений между сторонами все права на интеллектуальную собственность, связанные с Pangle, в том числе на внедрение любых сторонних предложений, принадлежат и будут принадлежать компании Bytedance. Никакие условия Соглашения не подразумевают их передачу вам.

7.3Все тексты, изображения, элементы дизайна, а также аудио- и видеоматериалы, содержащиеся в сервисах компании Bytedance, защищены законами об авторском праве, товарных знаках и другими законами об интеллектуальной собственности. Запрещается любыми способами модифицировать, распространять или воспроизводить данные материалы и другую конфиденциальную информацию без предварительного согласия компании Bytedance или владельцев соответствующих прав.

VIII.Ответственност и освобождение от ответственности

8.1Услуги платформы Pangle предоставляются на условиях «как есть» и «если возможно» без каких-либо гарантий за исключением перечисленных в Соглашении конкретных случаев или случаев, когда это условие противоречит Применимому праву. Компания Bytedance явно отказывается от любых обязательств и гарантий, подразумеваемых, выраженных словесно или предусмотренных законом. Компания Bytedance не заявляет, не гарантирует и не дает каких-либо словесных или подразумевающихся обещаний относительно надежности, пригодности для определенных целей, качества, доступности, отсутствия нарушений каких-либо прав, а также удовлетворения каких-либо нужд пользователя с помощью платформы Pangle. Компания не гарантирует, что услуги Pangle будут предоставляться без перерывов или ошибок, а также то, что Pangle будет корректно работать в сочетании с любым другим оборудованием, программами, системами или наборами данных. Этот пункт не ограничивает действие приведенных выше условий, при этом компания Bytedance обязуется исполнять нормы права, предусмотренные действующим законодательством, если соответствующие нормы противоречат настоящему условию.

8.2Ни одна из сторон не несет ответственности за упущенную прибыль, потерю сбережений, ценностей, данных или потенциальных клиентов (прямые, косвенные, сопутствующие и иные убытки), а также за случайный, косвенный, особый, сопутствующий или причиненный в качестве наказания ущерб, связанный с действиями, выполненными в рамках любого из пунктов Соглашения, даже если представителям одной из сторон была предоставлена информация или эти представители знали о том, что подобный ущерб может быть нанесен.

8.3Вы освобождаете компанию Bytedance (а также ее лицензиаров, партнеров соответствующих сторон, их дочерние компании, руководство, владельцев, сотрудников и агентов) от любой ответственности и претензий с требованием компенсации ущерба, расходов, денежных и материальных потерь (в том числе судебных издержек и адвокатских гонораров), возникших в связи со следующими действиями или в резульатте их:

a.нарушение пунктов Соглашения 3.4, 4.1, 4.2, 7.3 и 9.10 с вашей стороны; а также

b.возникновение любых фактических или потенциальных претензий у третьих лиц в связи с нарушением условий Соглашения с вашей стороны или в результате использования вами платформы Pangle.

8.4Без ограничения общего смысла остальных условий, изложенных в разделе 7, максимальная общая материальная ответственность компании Bytedance в рамках настоящего Соглашения вследствие нарушений договорных условий, деликтных правонарушений (в том числе совершенных по неосторожности), нарушений установленных законом обязанностей и т. п., составляет не более 50 долларов США.

8.5На платформе Pangle исключительно для вашего удобства могут появляться ссылки на другие веб-сайты или сервисы («Связанные сайты»). Компания Bytedance не имеет отношения к каким-либо из этих Связанных сайтов и не одобряет информацию, материалы, товары или услуги, которые содержатся на соответствующих Связанных сайтах или к которым можно получить доступ через Связанные сайты, если не указано иное в каждом конкретном случае. Кроме того, компания Bytedance не дает никаких обещаний и каких-либо подразумеваемых гарантий в отношении информации, материалов, товаров или услуг, которые содержатся на соответствующих Связанных сайтах или к которым можно получить доступ через соответствующие Связанные сайты.

IX.Прочие условия

9.1Компания Bytedance не несет ответственности за задержки или ошибки при работе с сервисом, возникшие по неподконтрольным компании причинам, включая, в числе прочего, пожары, взрывы, экстремальные погодные условия, наводнения, землетрясения, пандемии, террористические акты, бунты, гражданские беспорядки, военные действия, акты войны, забастовки, бойкоты, замедления работ и иные промышленные конфликты, несчастные случаи, гражданские волнения, действия властей, отключения электроэнергии и задержки поставок или нехватку материалов из-за нехватки транспортных средств, складов, топлива, энергии, сотрудников или материалов, перерывы в подаче энергии, компьютерные вирусы и хакерские атаки, а также проблемы в работе сетей.

9.2И вы, и компания Bytedance являетесь независимыми лицами. Настоящее Соглашение не подразумевает создание агентских или партнерских отношений, совместных предприятий или отношений работодателя и работника между сторонами.

9.3Данное Соглашение (и последующие его правки) покрывает все аспекты соглашения между сторонами и делает недействительными все предыдущие устные или письменные договоры между сторонами в отношении затронутых в документе вопросов. Отказ компании Bytedance от предъявления претензий в связи с несоблюдением любого из положений Соглашения в каждом конкретном случае не является отказом от предъявления претензий в связи с любыми другими прошлыми или будущими случаями несоблюдения положений Соглашения.

9.4Содержание и форма данного Соглашения, а также любые споры, возникшие в связи с данным договором (в том числе потенциальные нарушения или возражения против законности или действительности каких-либо пунктов) регламентируются и будут разрешаться в соответствии с законами Сингапура. Если любые положения данного соглашения станут недействительными или по какой-либо причине их невозможно будет соблюсти, все оставшиеся пункты сохраняют свою силу и действие для обеих сторон.

9.5Любые конфликты, связанные с данным Соглашением или возникающие в результате его исполнения, в том числе любые вопросы, касающиеся существования, юридической силы или расторжения контракта, будут переданы на рассмотрение третейского суда в рамках третейского разбирательства, проводимого Сингапурским международным арбитражным центром («SIAC») в соответствии с Правилами третейского судопроизводства Сингапурского международного арбитражного центра («Правила SIAC»), действующими на момент рассмотрения дела (соответствующие правила включены в настоящее Соглашение путем отсылки). Местом рассмотрения спора является город Сингапур. Трибунал состоит из 1 (одного) арбитра, выбранного при участии обеих сторон. Если стороны не смогут договориться о выборе арбитра в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения уведомления о проведении третейского разбирательства, арбитра назначит Президент SIAC. Заседание проводится на английском языке.

9.6Лица или организации, не являющиеся сторонами данного Соглашения, не имеют права требовать принудительного соблюдения условий Соглашения согласно главе 53В закона Сингапура «О контрактах (правах третьих лиц)» или любым аналогичным нормативно-правовым актам независимо от того, указано ли ФИО или название соответствующего лица или организации, является ли данное лицо членом какой-либо группы и подходит ли оно под какое-либо описание. Во избежание разночтения, данный пункт не затрагивает права любого санкционированного лица, которому были переданы и переуступлены права и обязательства, предусмотренные настоящим Соглашением.

9.7Запрещается переуступать, передавать, сублицензировать, передавать субподрядчикам и иными способами избавляться от любых прав и обязанностей в рамках данного Соглашения без предварительного письменного согласия компании Bytedance. Компания Bytedance может в любой момент переуступить, передать, сублицензировать, передать субподрядчикам и иными способами избавиться от любых прав и обязанностей в рамках данного Соглашения без предварительного уведомления или согласия другой стороны (в рамках, определяемых Действующим законодательством).

9.8Расторжение договора влияет на право предъявления иска или реализации иных способов защиты, которые могут потребоваться любой из сторон для разрешения уже возникших или потенциальных будущих споров. Все положения Соглашения, которые будут оговорены или потенциально должны сохранить свою силу после расторжения договора, остаются в силе. Во избежание разночтения следует указать, что право на истребование компенсации издержек или возмещение ущерба, возникших в результате событий, которые повлекли за собой нарушение договорных условий, сохраняется.

9.9Компания Bytedance может сообщать вам какую-либо информацию при помощи уведомления общего характера, направленного через платформу Pangle, или письма, направленного по адресу электронной почты, указанному в вашем Аккаунте. Вы обязаны направлять уведомления компании Bytedance при помощи электронных писем, высылаемых по адресу pangle_support@bytedance.com.

9.10«Конфиденциальная информация» — это любая информация, (i) относящаяся к коммерческой деятельности компании Bytedance и услугам Pangle, которую можно получить после регистрации Аккаунта, а также (ii) информация о компании, коммерческой деятельности, клиентах, заказчиках и поставщиках компании Bytedance и ее Партнеров, которую мы передаем вам на условиях соблюдения конфиденциальности.

9.11Следующие данные не относятся к Конфиденциальной информации:

a.являются или становятся доступными широкой общественности или станут доступными

b.широкой общественности в любой момент до или после заключения данного Соглашения;

c.принадлежали вам на законных основаниях до разглашения и не были получены благодаря доступу к платформе Pangle;

d.переданы вам третьей стороной на законных основаниях без необходимости соблюдать конфиденциальность;

e.самостоятельно получены вами без использования Конфиденциальной информации или доступа к ней; а также

f.были запрошены или затребованы в соответствии с законом, подзаконным актом, приказом уполномоченного органа или иного

g.правоохранительного или правительственного органа на законных основаниях.

9.12Вы соглашаетесь не разглашать Конфиденциальную информацию Pangle третьим сторонам и не использовать ее для каких-либо целей, помимо взаимодействия с вашим Аккаунтом, без нашего предварительного письменного согласия. В случае получения разрешения на разглашение данных до разглашения соответствующих данных вы соглашаетесь обязать получателя информации соблюдать столь же строгие условия обеспечения конфиденциальности, что приведены выше. В случае обнаружения утраты или несанкционированного доступа к Конфиденциальной информации вы обязуетесь в кратчайшие сроки письменно проинформировать нас о случившемся и принять все необходимые меры для снижения последующего ущерба. Вышеперечисленные запреты на разглашение Конфиденциальной информации не действуют в том случае, если какую-либо Конфиденциальную информацию необходимо разгласить по требованию суда или закона. Вы обязуетесь заранее предоставить нам письменное уведомление о подобных обязательствах и в разумной степени помогать нам в рамках получения запретительного распоряжения. После закрытия Аккаунта вы обязуетесь:

a.передать нам все и любые материалы, содержащие Конфиденциальную информацию, а также их копии в любой форме; и (или)

b.уничтожить все и любые материалы, содержащие Конфиденциальную информацию, и их копии.

9.13Данное Соглашение изложено на английском языке, при этом могут быть доступны переводы на другие языки. В случае расхождений между текстом Политики конфиденциальности на английском зыке и переводом на любой другой язык английский текст следует считать приоритетным с учетом ограничений, предусмотренных действующими законами.